东西问丨白小姐一码中期期开奖结果查询西索瓦·特索：如何借助艺术连接柬中友谊的过去与未来？

中新社金边4月17日电 题：如何借助艺术连接柬中友谊的过去与未来？

——专访柬埔寨王室成员、帕花黛薇舞蹈学院创始人西索瓦·特索王子

作者 杨强 项薪宇

2024年12月28日，根据中国元代外交官出使吴哥王朝历史事件改编的舞台剧《周达观遇见真腊》在金边首演，柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼、中国驻柬埔寨大使汪文斌亲临现场观赏。该剧由柬埔寨王室成员、帕花黛薇舞蹈学院创始人西索瓦·特索王子编剧，成为柬埔寨舞台艺术创新的标志性作品。

近日，西索瓦·特索王子接受中新社“东西问”专访，讲述《周达观遇见真腊》创作思路及艺术特色，分享他在柬埔寨传统文化保护与发展方面的实践经验。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：舞台剧《周达观遇见真腊》的创作灵感来源于哪里？

西索瓦·特索：《周达观遇见真腊》的创作是为了庆祝2024“柬中人文交流年”，并借助戏剧艺术回溯柬中两国跨越数百年的深厚友谊，承前启后，继往开来，促进两国民众相知相亲相融，让柬中友好代代相传。在剧本创作过程中，我们自然而然地联想到周达观及其传世之作《真腊风土记》。

周达观曾随元朝使团出使吴哥，并在因陀罗跋摩三世统治下的宫廷驻留近一年。他的记述成为研究吴哥王朝及高棉文明的重要史料。周达观在书中不仅详尽描绘巴戎寺、巴方寺、吴哥窟等宏伟寺庙的风貌，还生动记录彼时高棉社会的风土人情、民生百态与礼仪制度。作为13世纪唯一存世的关于吴哥王朝的完整记述，该书填补了柬埔寨历史的空白，具有极高的历史与艺术价值。

基于此，我们选择以《真腊风土记》为创作蓝本，通过舞台艺术赋予这段珍贵史实全新的表现形式，让它在艺术的演绎下焕发新的生命力。作为一部集舞蹈、表演和歌唱于一体的大型历史舞台剧，《周达观遇见真腊》不仅是一场艺术的展示，更是柬中两国文化深度交流融合互鉴的成果。

中新社记者：请介绍一下《周达观遇见真腊》这部舞台剧的主要内容和创作过程。

西索瓦·特索：周达观在《真腊风土记》中以旁观者视角记录所见所闻，未曾谈及自身经历或感受。在将其搬上舞台时，我思考的问题是：他的日常生活是怎样的？他与当地人民如何交流互动？身处一个文化习俗迥异的国度，他有怎样的感受？我试图透过艺术的方式，勾勒出他在异域环境中的所见、所感与所思。

在前述构想的基础上，我在剧中虚构了一个角色——周达观的侄子山吉。他是一名定居真腊的中国商人，与柬埔寨少女索玛相识相恋，并最终在家族长辈与亲友的祝福下喜结姻缘。这一情节不仅丰富剧作的叙事层次，增强戏剧张力，也使观众能够以更具代入感的方式体验这段跨文化交融的历史。

整部舞台剧并非单纯的历史叙事作品，而是在还原史实的基础上融入生动的戏剧表达，兼具艺术性与观赏性。剧中包含幽默风趣的角色塑造、皇家军队与强盗的激烈战斗场面，以及由柬埔寨公主诺罗敦·珍娜演绎的仙女舞等精彩环节。

中新社记者：在舞台剧《周达观遇见真腊》创作过程中，您是如何将高棉传统艺术与中国传统文化结合起来的？

西索瓦·特索：《真腊风土记》得以流传至今，离不开中国对历史典籍的珍藏与保护。我希望通过舞台艺术，重现周达观向元朝皇帝呈递这一重要著述的历史场景，并展现彼时中国的政治社会氛围，以艺术手法还原元代柬中文化交流的真实面貌。

早在元朝时期，柬中两国便通过海上丝绸之路建立密切的文化联系。巴戎寺浮雕上可见身着中国服饰、发髻高束的士兵形象，充分印证当时中国与高棉社会的深度互动。在剧本创作过程中，我尽可能保证对中国服饰和传统习俗的真实还原。例如，在周达观主持的新婚仪式上，我们特别参考中国传统婚礼的仪式规范，同时融入柬埔寨宗教礼仪。

此外，为精准呈现吴哥时期的高棉文化特色，我也用心复原当时的服饰，并遵循古代宗教习俗。高棉先民曾经信奉毗湿奴，我和我的老师杜克·西塔合作创作一种全新的男性古典舞蹈，因此就有了剧中舞者手持象征毗湿奴的法器进行表演的情景。

中新社记者：《周达观遇见真腊》还呈现了哪些中国传统文化元素？有哪些关键艺术特色体现出柬中文化的互融互鉴？

西索瓦·特索：尽管在剧本创作过程中进行适度的艺术化改编，但我始终力求最大程度地还原中国服饰、礼仪及传统习俗。

我希望通过舞台再现13世纪柬中文化交流的真实场景。为此，剧中融入诸多中国文化元素。例如，在周达观向元成宗呈递《真腊风土记》的场景中，我们特别参考元代宫廷典制，力求真实还原元代官方文书的呈递过程。此外，我们依据史料记载，重塑中国商人在吴哥城的生活景象，展现茶叶贸易、瓷器交流等场面，使观众得以窥见当时柬中商业往来的繁盛景象。

高棉民族向来对外来宗教和文化持包容态度，中国人在柬埔寨定居已有数百年历史，并长期受到当地社会的友善接纳。我认为，中国人的商业才能对两国人民的和谐共处起到积极作用。

得益于海上丝绸之路的开通，元朝商船满载丝绸、珠宝等珍贵货物，自中国沿海港口驶向各国，贸易盛况可见一斑。在本剧的戏份中，我们重现了那个时代的商业交流，让观众可以了解到中国商品在当时是如何通过港口进入柬埔寨，并促进当地经济与文化的交融。

中新社记者：《周达观遇见真腊》未来有计划到中国演出吗？您如何看待舞台艺术和文化交流在促进柬中两国关系中的意义？

西索瓦·特索：该剧自创作伊始便得到中国驻柬埔寨大使馆的鼎力支持，汪文斌大使在其社交平台上对剧作给予高度评价，这令我与团队倍感荣幸。能够在中国演出这部作品是我们的梦想。我们期待能有机会让更多中国观众了解周达观的传奇经历，同时领略柬埔寨的传统艺术与文化。

作为情感与思想的纽带，舞台艺术不仅能够生动再现历史面貌，更能以直观而富有感染力的方式加深两国人民对彼此文化的理解与认同。通过深化文化交流，我们不仅能够巩固传统友谊，更能在互鉴互融中推动两国文化共同繁荣。

希望通过《周达观遇见真腊》在中国的演出和推广，我们可以共同促进文化的多样性和相互理解，为构建更加和谐的两国文化环境贡献力量。我们坚信，文化交流能够跨越国界，拉近人心，为两国人民带来长久和平与繁荣。(完)

受访者简介：

西索瓦·特索王子，柬埔寨王室成员，1963年出生于金边，曾在巴黎接受教育并长期担任法国知名跨国企业的信息技术工程师。2006年回到柬埔寨，历任柬埔寨国民议会主席顾问、旅游部国务秘书等职务。特索王子致力于推广高棉文化艺术，他创办帕花黛薇舞蹈学院，致力于传承和发展传统高棉舞蹈。2024年，特索王子创作并编排舞台剧《周达观遇见真腊》，以艺术形式展现中柬文化交流的历史。