原创 24小时度过“16香港一肖一码100%准天” 布克奖作品《轨道》从另一种高度看地球
中新网北京1月14日电 (记者 应妮)2024年布克奖获奖作品《轨道》中文版新书日前在京首发。
布克奖被誉为“当代英语小说界的最高奖项”。中译出版社在2022年引进《轨道》，于2023年开始了紧锣密鼓的翻译和出版工作。
该书故事背景放在了一座国际空间站，故事的时间线收束在这六位宇航员在国际空间站上共同度过的24小时，空间站在近地轨道的运行规律是每24小时绕地球16圈，这也就意味着每90分钟宇航员们就经历了一次环球旅行，24小时中他们看见了16次日升16次日落，书中的16章节对应这“16天”。
《轨道》中的六名宇航员性别、国籍不同，在国际空间站上也有各自的工作任务，每个人背后也有不同的故事，这给小说增加了可阅读性和故事张力。除了六名宇航员主人公外，《轨道》还有一名隐藏的主人公，那就是地球，小说以独特的视角呈现了地球在浩瀚宇宙中的渺小脆弱和壮丽。作者萨曼莎·哈维在接受采访时说，自己在创作前曾去观看国际空间站拍摄的照片，地球的样子令她惊叹不已。
北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱坦言，这本书给他一种既陌生又亲切的感觉，它讨论了一个亘古不变的主题——即人和他人的关系、人和世界的关系、人和地球的关系以及地球和宇宙的关系，并把这个主题完全打开了，可以让读者在另一种时间维度、空间维度、历史条件下重新思考人生的意义。
作为译者，北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中对语言的打磨尽量做到极致。他表示《轨道》整本书翻译下来是一种美学的享受，译者需要静下心来慢慢感受，随时检索太空相关知识。作者从另一种高度看待地球，对人类社会展开了深入的思考，同时写法十分独特，整本书融合了科幻小说、自然小说、普通小说的因素，但无法用某一种题材来定义，书中描写的场景不断切换，恰如一首“美丽的散文诗”。(完)
据介绍，诺如病毒是一种能够引起人和多种动物发生急性肠胃炎，导致严重腹泻的人畜共患病病原，也是一种重要的食源性疾病病原。诺如病毒传播途径多种多样、感染剂量低、排毒时间长、环境抵抗力强、病毒变异快、免疫保护时间短，具有高度传染性和快速传播能力。
在中国经济转型升级、本土企业快速崛起、市场竞争更趋充分的背景下，如果外资企业因为自身竞争力不足而退出，是市场机制作用的结果。如果外资企业从市场规律出发调整在华业务布局，也完全可以理解。事实上，中国企业也在向海外转移部分产能。如果外资企业对中国营商环境有何意见，我们愿意认真听取并积极解决合理关切。
中国以科技创新改造提升传统产业，汽车行业是比较好的例子。你提到2023年中国超越日本，成为世界第一大汽车出口国。整体上看，日本在汽车行业具有很强竞争力。日本车企本土生产、对外出口的汽车数量和海外生产的汽车数量总和超过2000万辆。中国依靠科技创新，在新能源汽车领域实现了一些突破，在全球市场占据了一席之地。在2023年出口的522万辆汽车中，新能源汽车177万辆，同比增长67%。而在中国国内市场，新能源汽车产销量分别为959万辆和950万辆，同比分别增长35.8%和37.9%，市场占有率达到31.6%。据预测，到2030年中国新能源汽车全球份额将达到1/3。中国企业在燃料电池领域掌握核心技术，在自动驾驶、车机系统、智能座舱等方面也“科技感”十足。
79180
2036
