中新网1月16日电 据美国有线电视新闻网(CNN)等美媒报道，美国总统拜登于美国东部时间15日晚8时许(北京时间16日上午9时许)在白宫椭圆形办公室发表告别演讲。

图片来源：CNN报道截图

报道称，这是拜登第五次在椭圆形办公室向全国发表讲话，上一次他在2024年7月24日发表讲话，当时他讨论了退出2024年总统竞选的原因。

　　光大银行金融市场部宏观研究员周茂华预计，年内消费者物价将延续回升态势。主要是消费需求修复，有望带动商品和服务消费逐步改善；原油价格反弹及服务需求释放，服务类价格将平稳增长。但另一方面，国内供给领先于需求恢复，生猪产能充裕，日用消费品供应充足，将使物价走势温和。

　　推动制造业转型升级。依托现有石油化工产业基础，推动延链补链强链。建设国家战略性矿产资源基地和有色金属产业基地，提高有色金属就地转化比例。

　　记者10月31日从北京市交管局获悉，截至目前，本市邮政寄递、园林绿化、环卫等民生服务行业有驾车需求的人员已全员考取了正三轮摩托车驾驶证。11月1日起，这些行业使用的合规电动三轮车将悬挂“京C”号牌上路行驶。市交管局特别提示，驾驶人需遵守道路交通安全法律、法规，违反相关法规的，公安交管部门将依法予以处罚。